Saat 9dan biraz önce
Gotham City'de güneşli bir sabah.
Şehir gayet huzurlu ve rahat görünüyor, değil mi?
Ama biz gözümüzü şu küçük şaibeli şeye çevirelim.
Pekala millet dinleyin. Acele edin hadi.
İşte şemsiyeleriniz. Kendinizi ödüllendirin.
İçeride, kendinizi ödüllendirin.
Şemsiyeler bedava.
Şemsiye olmadan ödül kazanamazsınız.
Hadi millet çabuk olun.
Biraz tuhaf herkes şemsiyelerle ilgileniyor.
Hava tahminlerinde yağmurdan da bahsedilmedi.
Kimin umrunda Jenkins? Baksana nasıl istekliler.
- Aç kapıyı. - Tabi efendim.
Şemsiyelerini açana kadar bekleyelim.
Talihli şemsiyelerden ödül çıktığını söylüyorlar.
Jenkins bu işte bir üçkağıt kokusu alıyorum.
Şeytani, haince.
Polis! Yardım edin! Polis! Yardım edin!
Şemsiye numarası.
Hiç şüphe yok.
Penguen'in işareti bu.
Aynen öyle şef O'Hara. Penguen.
Bu gösterişli şeyler, şu yalpalayan ve iğrenç oyunlar yapan ustanın işi
Binlerce şemsiyeyle çalışan bir suç ustası bu adam.
Ben onu nehirin dibinde sanıyordum komiser.
Ben de öyle sanıyordum.
Ta ki cezaevini kontrol edene kadar.
Penguen 3 gün önce salınmış.
Beyler, gönüllü var mı?
Penguen'e sızacak kadar zeki olduğunu düşünen var m?
Komiserim, Hepsi adına söylüyorum.
Bu şeytani herifin hakkından gelebilecek
...yalnızca bir kişi var.
Teşekkürler şef O'hara. Samimiyetinize hayranım.
Ve aynı fikirdeyim.
Maskenin ardındaki kim bilmiyoruz ama
...bu pelerinli savaşçı, tek umudumuz.
Tam o sırada Milyoner Bruce Wayne'in
Malikanesinde, genç ortağı
...Dick Grayson ile birliktedir.
Alfred ise aramaya yanıt verir.
Onu uyandırayım efendim.
Kahretsin be. Fransızca'yı öğrenecek başka yol yok mu?
Dick, şaşırttın beni.
Dil, dünya barışı için anahtar kelimedir.
Eğer hepimiz birbirimizin dilini
...konuşabilseydik muhtemelen yeryüzünde savaşlar biterdi.
Öyle ya Bruce. Beni öldürürlerse bu kelimeleri kullanırım.
Efendim kusura bakmayın Yarasa hattında arama var.
Evet Alfred.
Adamım hadi gidelim.
Tanrı aşkına Dick Grayson.
Böyle alelacele nereye gidiyorsun?
Hay aksi, Harriet teyze White gölünde
...balık bolluğu varmış yeni duyduk.
Görüşürüz Harriet teyze
Ne yapabilirim ki?
Yeğeninin balığa ne kadar düşkün olduğunu biliyorsun.
Eğlenceli.
Balık bolluğu mu? Kimden duymuşlar ki?
Yalan söyleyemem madam.
Bilginin kaynağı benim.
Evet komiser?
Şoke olmaya hazır mısın? Penguen'in işi.
Hemen geliyoruz.
Sırıklara...
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
Garip
Şemsiyeler tam bir soygun için
...mükemmel bir şekilde hazırlanmış.
Ama ortalıkta silahlı soygun yoktu, değil mi?
Kesinlikle doğru Batman.
Penguen'in elinde saldırıya hazır her şey vardı ama bir şey yapmadı.
Eski bir-iki
Afedersin harika çocuk?
Bam! Mücevher dükkanı bir yanıltmacaydı.
Bizi daha sonra haklayacak. Zowie!
Robin haklı olabilir.
Sonrasında ise...
Merak ediyorum, tüm bu gelişen olaylar...
...zararsız bir şaka ise?
Bir şaka mı Batman?
Komiserim, cezaevi sistemimize sonsuz güvenim var.
Belki de Penguen'in nehre gidişi onda bir çeşit farklılığa neden oldu.
Hayal kuruyorsun Batman.
Kıvrık kuş düzeldiğinde,
...sarmallar için kötü bir gün olacak.
Hapisten çıktığı zaman aklından neler geçirdiğini
...merak ediyorum.
Bonnie, müdür Crichton'ı içeri alır mısın?
Müdür Crichton? Hapishane müdürü, burada mı?
Bu soruyu bekliyordum Batman.
Onu helikopterle acilen getirttim.
Günaydın, Günaydın.
Müdür Crichton, sizi görmek ne güzel.
Warden bitirim ikili.
- Eminim öyledir. - Bu onur bize ait Warden.
Suçluları yola getirmedeki titiz çalışmalarınızdan dolayı
...içten hayranlık duyuyorum size.
Öyle, ufak tefek zaferlerimiz oldu.
Ufak tefek başarısızlıklarımız da...
Penguen'i nasıl değerlendiriyorsunuz?
Bırakayım da bunu sen yargıla Batman.
- Aynen öyle. - Kendim mi yargılayayım?
Video kaset suretiyle.
Görüyorsun bu da benim yenilikçi politikam
Bir mahkumu salmadan önce onu
...gizli kamerayla donatılmış özel bir hücreye alıyoruz.
Böylelikle, eğer varsa ondaki değişim ve gelişimleri
...daha iyi anlayabiliyoruz.
Müdür bey, kaseti unutmadınız mı?
Kaseti aldım ama buraya vardığımda
...sizin iletişim merkezine bırakmıştım.
Şu an sizden gelecek sinyali bekliyorlar Komiser Gordon.
Crichton müdürün kapalı devre kamerasını oynatın.
Yüce tuhafiye!
Mahkum kıyafetlerindeki bir düzenleme olamaz bu, değil mi?
Bu benim başka bir ıslah projem meraklı çocuk.
Mahkumların salınmasından önceki son birkaç haftada
...normal giyinmelerine izin veriyorum.
Onları dış dünyaya daha iyi adapte ediyor.
Bilimsel bir yöneme benziyor müdür bey. Hem de çok.
Dinle! Uğursuz bir kuş cıvıldıyor.
Ne kadar da rahatsız edici. Yarın salınmak üzere
...buradayım ama yeteneklerime değecek
...bir suç tasarlayamadım bile.
Bu iğrenç hapishanede geçen tüm zamanım koca bir kayıp.
Evet, öyle işte, bu yüzden bir sıçrama yapman gerek Penguen.
Bazı yıllar bir adamın hayatındaki kör noktalar olabiliyor.
Dur bir dakika. Kaynanam
Onun bir şeker dükkanı var.
İstediğin zaman kapısını bir tıklarsın artık.
Ne? Şeker dükkanı mı?
Ben bir suç aristokratıyım sevgili dostum.
Olmaz öyle. Ses getirecek, asilane bir şey yapmalıyım.
Hatta Batman'ın beynini yakacak kadar karışık.
'Evet, şu Batman'
O tam bir baş belası, değil mi?
Söylesene, onu düşünmeyi hiç bırakmadın mı Penguen?
Keşke Batman de kanun adamı olacağına üçkağıtçı olsaydı.
Ahh adamım...
Şu dünyanın altını üstüne getirebilirdik.
Ne dedin sen?
Sadece sesli düşünüyordum Penguen.
Dedim ki, keşke Batman de kanun adamı olacağına üçkağıtçı olsaydı.
Bekle bekle!
Düşünceler dolaşıyor.
Harika yüce güneşlikler.
Şimdi anladım! Fantastik bir şema.
Tamamen açık seçik.
Senin günün.
Senin için şemsiye günü.
Ne şahane bir komplo.
Dur bakalım Penguen dur. Şuraya yukarı bak.
Şu çakma örümcek ağının arkasında.
Oo evet.
Gizli kamera ha.
Pekala, iyi geceler büyük kardeş.
Evet, korkarım ki planımın geri kalanını
...öğrenemeyeceksin.
Ne diyorsun Batman?
Tüm bunlardan sonra artık Penguen'in düzeldiğine dair
...düşüncelerimi unutsak iyi olacak.
Nerede yanlış yaptım?
Neden ilerleyici projelerim başarısız oluyor?
Tavırlarına bakılırsa
...baştan aşağı değiştiğini gördüğüm için şaşırmış durumdayım.
Müdür bey, bizimki biliyorsunuz yasal kurallardır.
Bir adamın topluma olan borcunu ödemesi için salınmış olması gerekir.
Malesef öyle. Benimki zaten epey saçma bir fikirdi.
Kafana takma bunu yaşlı adam.
Önemli olan, Pengueni hızlı bir şekilde iş üstündeyken engellemek.
Dört farklı noktada bildiri yayınlarım ben.
Durun. Daha iyi bir fikrim var.
'Evet?'
Penguen bize gizli kayıtta bir sır verdi aslında.
Kafasındaki planı ne olursa olsun sonuçta şemsiyeler olcak.
- Yani bir cephe oluşturacak. - Doğru.
Acele edelim komiser şehir kayıtlarını inceleyelim.
O zaman son 3 günde kimse yeni şemsiye fabrikası
...açmış mı ona bakalım önce.
Üç yeni şemsiye fabrikası var.
Malesef hiçbiri Penguen'in adına değil.
Çıkmaz sokaktayız.
- Belki bir yardımcısını kullanıyordur? - İyi fikir Robin.
Amirim, bana bu fabrikaların belgelerinin adını verir misiniz?
RL Howard, KG Bird, EP Sherlock.
Kuş?
K-G Bird.
Uyanık Kuş!
Penguen almış olmalı?
Almış mı? Pratikte şeffaf görünüyor.
Adres: 196 West, Seventh Avenue.
Hadi gidelim
Bu sırada, şemsiye fabrikasının üst katında
...Penguen ve kafadarlarının kullandığı
...sinsi planların döndüğü bir üs vardır.
Bütün suç kariyerim boyunca en fantastik icraatim bu olacak.
Evet.
Hmm, şimdi saat kaç?
Sinyal verilecek zaman tam olarak 11:56
Hawkeye, git ve bankaya baskın yap.
Tamam patron.
Belki de ben biraz aptalım Penguen ama ne yapacağımdan bir şey anlamadım.
Oh bu çok basit benim küçük palazım.
Gotham City üzerinde
...yoğun bir şemsiye salınımı yapacağım.
Batman dışındaki herkes için sıradan, anlamsız görünecek.
Planımdaki ipuçlarını akıl etmek ve
...parçaları bir araya getirmek kimin aklına gelir ki.
Ne planı?
Ne şeytanlıklar planlıyorsun?
Hiçbir şey
Hiçbir şey mi?
Ne demek hiçbir şey?
Hiçbir şey planlamıyorum.
Batman, bunu benim için yapacak.
Batman yalnızca benim suçumu almayacak
...aynı zamanda benim rehberliğimle
...planı devreye sokmuş olacak.
Delice bir şey yapmadığından emin misin?
Nedenmiş o seni kuş beyinli?
Benim büyük zaferimle alay etmeye nasıl cüret edersin?
Yani cidden diyorsun ki Batman planımızı bizim yerimize uygulayacak?
Evet benim kuş beyinli yardımcılarım.
Benim hapiste çevirdiğim küçük bir plan.
Bekle ve gör.
Batman ve Penguen
...bu baskında beraber rol alacak.
Bu da nesi?
Batman ve Penguen bu baskında beraber rol alacak mı?
Birilerinin bu adamların peruğunu düşürmesi gerek...
Evet komiser?
Bir devriyeci tam şimdi içeride.
Başka biri daha var beleşe şemsiyeleri dağıtıyor bay meraklı.
Jefferson 12'de bankanın dışında.
Anlaşıldı.
Banka. Jefferson 12
Sıkı tutun, yarasa dönüşü yapacağım.
Millet sakin olun.
Çabuk bize şemsiyelerinizi verin.
Robin, memur bey, şemsiyeleri derhal toplayıp
...çöp kutusuna atın.
Memur bey, kovayı asbest örtüyle kapatın.
Tuhaf, kapıya kimse gelmedi.
Doğru. Pek gangstere benzemiyorlar.
Ama bir mücevher dükkanı gibi.
Mükemmel bir tezgah ve soygun da yok.
Lanet olası Penguen'in oyunu nerede şimdi?
Bilmiyorum. Ama bu adi kuşla geyik yapmayı
...herşeyden çok isterdim.
Üstü kapalı banka komplosu oldu. Batman geliyor.
İmzâ Swoop.
Hemen içeri salacağım onu.
Şunu al ve
...fırlatmak üzere tuzağa yerleştir.
İşaretimi bekleyin.
Planın ne Penguen?
Oh, bitirim ikili. Ne seçkin bir müşteri ama.
Size naçizane ürünlerimi göstereyim.
Sen de biliyorsun ki buraya şemsiye almak için gelmedik.
Aç kanatlarını Bay KG Bird.
Seni doğruca kodese götürüyoruz!
Hangi suçtan ötürü meraklı çocuk?
İllegal şemsiyeler.
Huzuru bozma ve kamuya saldırıdan.
Seni buza geri göndermek için yeterince kanıtımız var Penguen
Oh, tut-tut, Batman.
Ben sadece şemsiye üretiyorum.
Onlar ne yaparsa yapsın benim işim meselem bu.
Şimdi de böyle ha?
Küçük, hilekâr bir yaratık.
Haklı.
Kahretsin! Onu yakalayacak hiçbir şeyimiz yok.
- Şimdilik yok. - Anlamadım?
Bir şey mi diyordun?
Bizi bu seferlik alt ettin Penguen.
Ama çok da rehavete kapılma.
Büyük bir suça imzâ atmak üzere olduğunu biliyoruz.
Gözümüz üstünde olacak.
Şimdilik uzaktan izlesek iyi olacak.
Doğru.
Herkes geri çekilsin. Hepiniz!
Saklanın! Patlayıcı olabilir.
- Wow! - İlginç.
Boyutu dışında gayet sıradan
...bir şemsiyeye benziyor.
Yukarı bak Batman! Ucunda aslılı duruyor.
Hayatım üerine bahse girerim ki Robin
Bu Penguen'in bıraktığı bir ipucu olabilir.
- Tek yapmamız gereken indirmek? - Kolay iş. Yarasa ipiyle hallederim.
Şu devasa şemsiyenin etrafında dur ve kenarlarını iyice tut.
Derhal.
Dikkat et Batman. Kolay görünüyor.
Pekala bir numara olabilir bunda.
Dikkat et!
Yakaladım.
Bak. Kulbunda gümüş bir kaplama var.
Özel yarasa şemsiyesi. K.G. Bird'in iltifatları.
Üstün şemsiye üreticisi.
Evet bu bir ipucu.
- Bu ne demek? - Yarasa mağarasına gidiyoruz.
Analiz edeceğiz.
Dikkat edin beyler.
- Alfred! - Efendim?
Dikkatli ol.
Endişelenmeye gerek yok efendi Robin.
Güvenlik kilidi devrede.
Yaşlı adam için endişelenmene gerek yok.
- Şu yarasa şemsiyesine bir bakalım. - Aynen.
Bir parça kumaş veriyorum.
Ben de çıta.
Kumaşta bir şey çıktı mı?
Malesef. Yazılı hiçbir ipucu yok.
Çıtadan aldığım parçada da öyle.
Bu yarasa şamsiyesi mükemmel bir şekilde
...sıradan magnezyum alaşımla yapılmış.
Penguen şu anda gülüyor olmalı Batman.
Bize amacını bulamayacağımız bir ipucu verdi...
Keşke onu gözetleyebilecek bir şeyimiz olsaydı.
İşte budur Robin!
Tekrar başardın.
- Dalga geçme? - Bak, dinle.
Elektronik izleme cihazları
Mükemmel bir şekilde örümceğe benzer.
Doğru. Sadece bir örümcek değil.
Mükemmel bir transistörle yapılmış
Minicik bir mikrofon.
Kesinlikle. Bunu alıp
Penguen'in dükkanına bırakacağım.
Neler planladığını dinleyeceğiz.
Mükemmel bir düşünce Batman. Ama...
Nasıl yerleştireceksin ki?
Sana karşı savunması olmaz mı?
Elbette. Batman'e karşı gardını alacaktır.
Bu yüzden onu Bruce Wayne olarak ziyaret edeceğim...
İyi günler efendim. Yardım edebilir miyim? Efendim?
- Öyle umuyorum Mr. Bird. - Mm-hmm.
Şu eski baba yadigarı şemsiyemi
tamir edebilecek
bir zanaatçiye bakıyordum.
Oh evet, kaliteli görünüyor. Bir göz atabilirim.
Sadece incelemem için bana bir dakika verin lütfen.
Oh evet elbette.
Pekala, işte bu yüzden burayı
...bir otomatik anti izleme sistemi ile donattım.
- Patron bu kim? - Bir fikrim yok.
Muhtemelen sırlarımı çalmayı deneyen
...bir şemsiye simsarı.
Açıkça görülüyor ki ticari bir casusluk.
Neden seni ahmak, budala, ha?
Şuna bak.
Ama her kim olursa olsun kesin olan bir şey var.
Bugün buralarda başkasının işine burnunu sokanları göze alamam.
Bugün, her gün. Batman'e en büyük darbeyi vurana kadar.
Nehir mi patron?
Hayır, fırın.
Yakma fırını.
Şemsiye çıtalarını sıkılaştırdığımız yerde.
Onu uzak tutun benim tüylü yavrularım.
Ölümcül bir kaza süsü verin.
Tanık olmaksızın.
- Ağı iyice sıkıştıralım. - Tamamdır.
- Utanç verici değil mi? - Ne utanç verici değil mi?
Batman için ne üzücü bir durum.
Ne büyük ironi!
Korkunç!
Pelerinli kahramanın alevler içindeki sonu.
Bruce'un kurtulması mümkün mü?
Batman aşkına!
Yarasa parmaklarınızı yarına kadar çapraz tutun.
Aynı saatte, aynı kanalda!